1
00:00:00,000 --> 00:00:01,956
אחרון ב"אדם עשיר, עני - ספר ב":
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,032
אולי לא אוכל לעצור את קלייר...
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,395
אבל אני בטוח יכול לעצור את ג'ורדאצ'ה.
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,233
אם תעזוב אותי,
אלוהים יודע מה יקרה לי.
5
00:00:10,320 --> 00:00:13,835
מה שקורה לך עכשיו תלוי בך.
אתה יכול לחזור להמולה,
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,992
אתה יכול לפגוע בעצמך,
אתה יכול להיות טוב לעצמך...
7
00:00:17,080 --> 00:00:21,073
אני מקווה שתבחר להיות טוב לעצמך,
אבל אני לא יכול לעשות את הבחירה הזו בשבילך.
8
00:00:21,160 --> 00:00:25,870
למה לא להביא את הסנאטור
כאן בחוץ, אליך?
9
00:00:25,960 --> 00:00:30,158
- איך אני עושה... איך אני עושה את זה, אדוני?
יש לו אחיין שגר כאן,
10
00:00:30,240 --> 00:00:31,912
אם אני לא טועה.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
חשבתי שאולי תרצה להצטרף אלינו.
12
00:00:34,640 --> 00:00:38,633
הפנייה של קניון העורב ב-266.
13
00:00:40,200 --> 00:00:44,796
פלקונטי! אתה רוצה אותי כאן, אני כאן!
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,199
ווס! לַחֲזוֹר!
15
00:00:48,160 --> 00:00:53,154
פלקונטי. הוא השיג אותי,
ואז ווס בא לעזור...
16
00:00:53,240 --> 00:00:56,152
והוא קיבל את ווס.
ואז הוא הסיע אותנו לכאן.
17
00:00:57,160 --> 00:00:59,469
- כמה זה גרוע?
- רע.
18
00:00:59,560 --> 00:01:02,552
אני אהיה במטוס הבא החוצה.
אני אשיג את המשטרה על זה.
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,155
אולי הם יכולים לאסוף את פלקונטי. הוא
עובד כשומר במלון Tricorp.
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,993
אל תערב את המשטרה.
21
00:01:10,440 --> 00:01:13,352
אני אטפל בפלקונטי בעצמי.
22
00:02:45,960 --> 00:02:49,669
חדש לגמרי,
ואין דרך להתחקות אחריו.
23
00:02:55,920 --> 00:02:59,799
המספר הסידורי
נשרף עם חומצה.
24
00:03:02,200 --> 00:03:05,272
- כמה?
- שני שטרות.
25
00:03:05,360 --> 00:03:07,351
צדפים?
26
00:03:11,840 --> 00:03:13,831
מַסְפִּיק?
27
00:03:18,720 --> 00:03:20,312
היי.
28
00:03:20,400 --> 00:03:24,154
אם אתה מכיר מישהו אחר
שצריך קצת הגנה עצמית,
29
00:03:24,240 --> 00:03:26,231
שלח לי אותם כאן.
30
00:03:31,920 --> 00:03:33,911
(זמזום)
31
00:03:38,320 --> 00:03:40,754
כן?
32
00:03:40,840 --> 00:03:42,831
תבקש ממנה להיכנס.
33
00:03:48,560 --> 00:03:53,509
שירת הברבור של צ'רלס אסטפ,
מילות השיר באדיבות אשתו.
34
00:03:53,600 --> 00:03:55,830
זה בסדר כאן בתצהיר שלה.
35
00:03:55,920 --> 00:03:59,230
זהותו של דיטריך,
מעורבותו של אסטפ במותו של סקוטי.
36
00:03:59,320 --> 00:04:02,790
- מספיק כדי לעורר עניין של חבר מושבעים גדול.
- איפה היא עכשיו?
37
00:04:02,880 --> 00:04:07,635
בבית במרילנד, תחת שמירה. היא
לא עוזבת עד שהיא מוכנה להעיד.
38
00:04:07,720 --> 00:04:09,711
כעת, כשהדיונים יתחדשו,
39
00:04:09,800 --> 00:04:13,918
אשא נאום קצר אך רהוט
מתאר את ההאשמות נגדך,
40
00:04:14,000 --> 00:04:18,198
אז אתה תיכנס לכיסא העד
ולהוריד את הבום על מר אסטפ.
41
00:04:18,280 --> 00:04:22,239
אני חושש שיהיה לך
לקחת את זה מכאן.
42
00:04:22,320 --> 00:04:25,596
- למה אתה מתכוון?
אני נוסע ללאס וגאס.
43
00:04:25,680 --> 00:04:28,752
אתה נוסע ללאס וגאס?
המטוס שלי יוצא בעוד שעה.
44
00:04:28,840 --> 00:04:32,196
אתה משוגע? זהו זה.
זה מה שנאבקנו עליו.
45
00:04:32,280 --> 00:04:36,956
סוף סוף יש לנו את התחמושת
להרחיק את אסטפ ואתה לא תהיה כאן?
46
00:04:37,040 --> 00:04:39,031
ווסלי בווגאס.
47
00:04:41,800 --> 00:04:43,791
הוא נפגע.
48
00:04:45,520 --> 00:04:47,988
- כמה גרוע?
- הוא ברשימה הביקורתית.
49
00:04:48,080 --> 00:04:51,277
הו, רודי, אני מצטער.
מה קרה?
50
00:04:52,760 --> 00:04:54,432
אני לא ממש יודע.
51
00:04:54,520 --> 00:04:58,274
אולי אוכל לדחות את הדיונים.
כמה זמן תיעדר?
52
00:04:58,360 --> 00:05:00,112
אני לא בטוח.
53
00:05:00,200 --> 00:05:03,988
אתה יכול לתת לי מושג?
יום, שבוע, חודש?
54
00:05:07,760 --> 00:05:11,469
אני כבר לא חושב כל כך רחוק.
55
00:05:11,560 --> 00:05:15,030
רודי, זה רק ווסלי,
או שיש משהו אחר?
56
00:05:15,120 --> 00:05:17,588
תעשה להם לעזאזל בדיונים.
57
00:05:19,000 --> 00:05:22,788
- צריך מעלית לשדה התעופה?
- יש לי כבר טרמפ, תודה.
58
00:05:22,880 --> 00:05:24,950
מישהו שאני מכיר?
59
00:05:25,040 --> 00:05:27,031
קייט.
60
00:05:30,320 --> 00:05:33,835
כשהדיונים יסתיימו,
אני מניח שלא יהיה הרבה טעם
61
00:05:33,920 --> 00:05:36,673
בהישארותי בוושינגטון,
יהיה שם?
62
00:05:36,760 --> 00:05:38,239
לא מקצועית.
63
00:05:38,320 --> 00:05:41,596
האם יש לנו עוד
סוג של מערכת יחסים?
64
00:05:41,680 --> 00:05:46,037
איך קראת לנו
בפעם הראשונה שאכלנו ארוחת ערב? אה...
65
00:05:46,120 --> 00:05:49,954
כמה הישגי יתר
במחלקה לרומנטיקה?
66
00:05:50,040 --> 00:05:54,397
אני מניח ששנינו ניסינו קצת יותר מדי
לעשות את זה מושלם.
67
00:05:55,320 --> 00:05:58,710
אולי היינו צריכים ללכת עם
את ההרגשה, לראות לאן היא לקחה אותנו.
68
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
איך עשית עם קייט?
כן.
69
00:06:02,440 --> 00:06:05,637
היא הגיעה במקרה
בדיוק בזמן הנכון.
70
00:06:05,720 --> 00:06:08,154
אני יודע.
הייתי צריך אותה.
71
00:06:08,920 --> 00:06:11,150
- ועכשיו?
- עכשיו...
72
00:06:14,880 --> 00:06:17,678
עכשיו אני לא חושב מעבר לאס וגאס.
73
00:06:19,520 --> 00:06:22,114
ובכן, יש רק בעיה אחת
עם זה, רודי.
74
00:06:22,200 --> 00:06:25,909
אף אחד מאיתנו לא יודע
אם אני אהיה כאן כשתחזור.
75
00:06:26,000 --> 00:06:29,072
מגי, אני לא חושב
בעבר לאס וגאס.
76
00:06:29,960 --> 00:06:33,077
אני מקווה שלווסלי יהיה בסדר.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,711
מגי.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,879
את אישה מאוד מיוחדת.
79
00:06:53,160 --> 00:06:55,151
אה, רודי.
80
00:07:13,960 --> 00:07:19,876
ובכן, זה בערך הכי נחמד
brushoff כל בחורה יכולה לבקש.
81
00:07:20,880 --> 00:07:23,155
אל תהיו בטוחים שזה נגמר.
82
00:08:18,800 --> 00:08:21,075
אל תדאג, אנחנו נצליח.
83
00:08:22,960 --> 00:08:26,794
אתה יודע, כשהתקשרת, הרגשתי
כאילו זכיתי באחת ההגרלות האלה.
84
00:08:26,880 --> 00:08:31,749
אתה יודע, חופשה עם כל ההוצאות
לשדה התעופה של דאלס.
85
00:08:32,600 --> 00:08:35,592
לא צריך הרבה
לרצות אותך, נכון?
86
00:08:35,680 --> 00:08:39,593
ובכן, הבנתי שמגי
אולי לוקח את הנסיעה הזו איתך.
87
00:08:39,680 --> 00:08:41,591
מַדוּעַ?
88
00:08:41,680 --> 00:08:46,196
כי חשבתי שאני כנראה מפחד
תפסיק עם מה שאמרתי אתמול.
89
00:08:46,280 --> 00:08:51,673
- עוגיית המזל?
- ההודעה בתוך עוגיית המזל.
90
00:08:51,760 --> 00:08:54,672
משהו על "אני אוהב אותך"?
91
00:08:56,000 --> 00:08:58,195
זו הייתה טעות הדפסה.
92
00:08:59,720 --> 00:09:02,393
- האם זה היה?
- ממ-ממ.
93
00:09:04,440 --> 00:09:08,479
- אם זה מה שאתה רוצה לשמוע.
אני רוצה לשמוע מה אתה רוצה להגיד.
94
00:09:08,560 --> 00:09:11,950
נשבעתי לעצמי
שלעולם לא אגיד את זה.
95
00:09:12,920 --> 00:09:18,392
יש לך מספיק על הראש
בלי שאתאהב בך.
96
00:09:20,720 --> 00:09:24,076
-זה מה שקרה?
בלי שאסתכל.
97
00:09:27,120 --> 00:09:31,636
הו, רודי,
אני לא יכול להתחרות עם מגי.
98
00:09:31,720 --> 00:09:33,995
היא בוגרת.
99
00:09:34,080 --> 00:09:37,516
- זה נכון.
- והיא יפה.
100
00:09:37,600 --> 00:09:40,990
והיא אינטליגנטית,
והיא עושה דברים, דברים חשובים.
101
00:09:41,080 --> 00:09:46,279
וכל מה שאני רוצה זה לאהוב גבר
ולמות איתו במיטה כשאני בן 90.
102
00:09:46,360 --> 00:09:49,989
זה לא שייקים גדולים
כמטרה ארוכת טווח, נכון?
103
00:09:50,080 --> 00:09:52,150
יש לזה את היתרונות שלו.
104
00:09:52,240 --> 00:09:56,711
במיוחד עבור הגבר,
אם יתמזל מזלך להיות הוא.
105
00:09:58,360 --> 00:10:01,477
אני לא חושב שאוכל לשנות...
106
00:10:01,560 --> 00:10:03,551
אפילו לא בשבילך.
107
00:10:09,200 --> 00:10:11,919
לא הייתי רוצה שתשתני.
108
00:10:12,000 --> 00:10:15,959
האם תוכל לעמוד בזה
לשארית חייך?
109
00:10:16,040 --> 00:10:18,076
אני לא יודע.
110
00:10:18,160 --> 00:10:21,038
אבל זו מחשבה מפתה.
111
00:10:21,120 --> 00:10:23,111
כמה מפתה?
112
00:10:28,000 --> 00:10:29,991
אתה יודע...
113
00:10:31,800 --> 00:10:35,156
לפעמים אני חושב
למורמונים יש את הרעיון הנכון.
114
00:10:35,240 --> 00:10:38,232
אתה מתכוון להתחתן עם שנינו?
- ממ-ממ.
115
00:10:38,320 --> 00:10:43,440
חלפה בראשי המחשבה,
בדרך כלל בסביבות שלוש לפנות בוקר.
116
00:10:43,520 --> 00:10:45,875
אם תוכל לחבר את שנינו יחד,
117
00:10:45,960 --> 00:10:49,475
כנראה שתהיה לך
הגברת רודי ג'ורדצ'ה המושלמת.
118
00:10:49,560 --> 00:10:51,198
ממ-ממ.
119
00:10:51,280 --> 00:10:53,430
לצערי לא ניתן לעשות זאת.
120
00:10:54,400 --> 00:10:57,198
לא, זה לא יכול.
וכך זה תלוי בך.
121
00:10:57,280 --> 00:11:00,636
ובמוקדם או במאוחר,
אתה תצטרך לעשות את הבחירה.
122
00:11:00,720 --> 00:11:02,278
אני יודע.
123
00:11:04,520 --> 00:11:06,590
אתה רוצה את עצתי?
124
00:11:09,000 --> 00:11:10,991
סִירָה שְׁטוּחָה.
125
00:11:21,720 --> 00:11:23,517
גברת ג'ורדאצ'ה...
126
00:11:24,600 --> 00:11:28,149
מישהו אי פעם אמר לך
אתה משוגע?
127
00:11:48,760 --> 00:11:51,194
- (Estep) מה אתה עושה?
- אני בודק.
128
00:11:51,280 --> 00:11:53,953
- אני מצפה לשיחה.
זה ייקח לי רק דקה.
129
00:11:54,040 --> 00:11:55,871
הניחו את זה.
130
00:11:59,560 --> 00:12:01,915
עַכשָׁיו!
131
00:12:04,200 --> 00:12:06,668
מה נסגר איתך?
132
00:12:06,760 --> 00:12:10,070
אני זה שאמור
שיהיו רעידות ליל הפתיחה.
133
00:12:10,160 --> 00:12:11,991
אני מתנצל.
134
00:12:12,080 --> 00:12:13,832
אני מצטער.
135
00:12:13,920 --> 00:12:18,038
אבל כרגע, אני לא יכול להתייסר
מעל הפוסטר שלך וארון הבגדים שלך
136
00:12:18,120 --> 00:12:20,475
והאם או לא
הקהל יאהב אותך.
137
00:12:20,560 --> 00:12:23,074
האם אתה תמיד כזה חם
בבוקר שאחרי?
138
00:12:23,160 --> 00:12:24,275
אנני...
139
00:12:26,000 --> 00:12:31,233
צ'ארלס, אני מתחיל להאמין
לא אכפת לך ממני או מהקריירה שלי.
140
00:12:31,320 --> 00:12:33,754
רק רצית להשתמש בי
כדי שתוכל לפגוע בבילי.
141
00:12:33,840 --> 00:12:35,717
אנני, אם ידעת
142
00:12:35,800 --> 00:12:42,069
כמה חסר חשיבות היה בילי אבוט
בתוכנית הגדולה של הדברים,
143
00:12:42,160 --> 00:12:45,118
- לעולם לא היית אומר את זה.
- כמה אני חשוב?
144
00:12:45,200 --> 00:12:47,191
אתה מאוד חשוב.
145
00:12:49,320 --> 00:12:51,311
(טלפון מצלצל)
146
00:12:53,160 --> 00:12:55,196
כן.
147
00:12:55,280 --> 00:12:57,271
מדבר.
148
00:13:00,720 --> 00:13:04,793
זה אמור להכניס אותו לכאן
בערך בשעה שלוש זמננו.
149
00:13:04,880 --> 00:13:07,952
לא, זה הכל בסוף שלך.
תודה לך.
150
00:13:12,400 --> 00:13:15,198
אם אתה כל כך מודאג
על הקהל הערב,
151
00:13:15,280 --> 00:13:19,034
למה שלא תרד למטה
ולבדוק את ההזמנות באופן אישי?
152
00:13:19,120 --> 00:13:21,111
בַּטוּחַ.
153
00:13:27,720 --> 00:13:30,518
ספר, בבקשה.
אסטפ מדברת.
154
00:13:32,000 --> 00:13:35,834
אל, ג'ורדאצ'ה אמור להיכנס
בשעה שלוש מוושינגטון.
155
00:13:35,920 --> 00:13:37,911
יש מישהו בשדה התעופה.
156
00:13:38,000 --> 00:13:40,833
אני רוצה לדעת איפה הוא
דקה אחר דקה.
157
00:13:42,520 --> 00:13:44,750
יָמִינָה.
158
00:13:49,280 --> 00:13:51,271
היי, היי.
159
00:13:52,240 --> 00:13:54,674
הכל יסתדר בסדר גמור.
160
00:13:54,760 --> 00:13:56,751
אתה תראה.
161
00:14:22,800 --> 00:14:24,791
אין שינוי.
162
00:14:29,160 --> 00:14:32,072
אני לא מבין את זה.
163
00:14:32,160 --> 00:14:34,958
למה הם לא יכולים לעצור את הדימום?
164
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
פלקונטי קרע את הכליה של ווס.
165
00:14:38,640 --> 00:14:43,555
הם מזרימים לתוכו קרישים,
הם פשוט לא לוקחים.
166
00:14:44,560 --> 00:14:50,032
היי, למה שלא תלכי הביתה ותביאי
איזה shuteye? אני אשאר ואדאג למבצר.
167
00:15:03,760 --> 00:15:06,752
מה שלום ווס?
- אותו דבר.
168
00:15:08,760 --> 00:15:11,228
בילי, אני מצטער על
בבוקר השני.
169
00:15:11,320 --> 00:15:14,278
הדבר האחרון בעולם
אני רוצה לעשות זה לפגוע בך.
170
00:15:14,360 --> 00:15:16,954
זה לא בדיוק המקום
לדבר על זה.
171
00:15:17,040 --> 00:15:19,634
לא בשביל זה באתי לכאן.
172
00:15:25,040 --> 00:15:29,431
כמה דברים שסיפרת לי עליהם
צ'ארלס, על כך שהוא מסוכן.
173
00:15:29,520 --> 00:15:32,592
ובכן, זה דורש דברים
קצת לשקוע,
174
00:15:32,680 --> 00:15:36,468
אבל עכשיו אני סוף סוף
מתחילים להאמין לך.
175
00:15:38,720 --> 00:15:41,188
האם הכרת את אביך החורג
מגיע לווגאס?
176
00:15:41,280 --> 00:15:44,477
כן, התקשרתי אליו לגבי ווס.
צ'ארלס יודע שגם הוא מגיע.
177
00:15:44,560 --> 00:15:46,869
הוא שולח מישהו לעקוב אחריו.
178
00:15:46,960 --> 00:15:48,359
אסטפ?
179
00:15:48,440 --> 00:15:50,635
למה הוא עוקב
של אביך החורג?
180
00:15:50,720 --> 00:15:54,269
אתה יודע באיזו טיסה רודי?
- נכנס בשלוש.
181
00:15:54,360 --> 00:15:55,713
תודה, אנני.
182
00:15:55,800 --> 00:15:57,199
בילי.
183
00:15:57,280 --> 00:16:00,431
אל תוותר לי עדיין.
184
00:16:00,520 --> 00:16:04,513
אתה מכיר אותי.
אני אף פעם לא מוותר עד הפזמון האחרון.
185
00:16:41,480 --> 00:16:43,232
רודי.
186
00:16:43,320 --> 00:16:48,997
- איך ידעת באיזו טיסה הייתי?
אני לא, אבל צ'רלס אסטפ ידע.
187
00:16:49,080 --> 00:16:53,392
מה שלום ווס?
- עדיין קריטי. לא מצליח לעצור את הדימום.
188
00:16:53,480 --> 00:16:58,713
רודי, אחד התיירים המקסימים האלה
כאן כדי לעקוב אחריך.
189
00:16:58,800 --> 00:17:00,711
- יש לך מכונית?
- כן.
190
00:17:00,800 --> 00:17:02,791
בוא נלך לבית החולים.
191
00:17:03,640 --> 00:17:06,632
למה אסטפ
רוצה לעקוב אחריך?
192
00:17:06,720 --> 00:17:08,711
תשאל אותו.
193
00:17:31,760 --> 00:17:33,751
רודי.
194
00:17:34,840 --> 00:17:36,831
מה אתה עושה כאן?
195
00:17:38,160 --> 00:17:42,517
הייתי בשכונה,
חשבתי לקפוץ.
196
00:17:46,520 --> 00:17:48,511
מי אמר לך?
197
00:17:50,640 --> 00:17:52,631
בילי.
198
00:17:54,560 --> 00:17:56,676
לא היית צריך לבוא.
199
00:17:56,760 --> 00:17:59,433
עכשיו, זו ברכה מטורפת.
200
00:18:01,960 --> 00:18:06,476
זה הגדרה. פלקונטי יכול
הרגו אותי 20 פעמים שם בחוץ.
201
00:18:06,560 --> 00:18:09,597
הוא הביא אותי לכאן במקום.
202
00:18:09,680 --> 00:18:13,559
הוא ידע ברגע ששמעת,
היית בא אחריו.
203
00:18:16,680 --> 00:18:18,671
רודי...
204
00:18:20,080 --> 00:18:25,712
אני לא... רוצה לאבד אותך
איך שאיבדתי את אבי.
205
00:18:28,120 --> 00:18:31,237
תבטיח... תבטיח לי.
206
00:18:31,320 --> 00:18:32,992
מַה?
207
00:18:33,080 --> 00:18:37,232
תבטיח לי שלא
ללכת אחרי Falconetti.
208
00:18:38,640 --> 00:18:40,710
אני מבטיח.
209
00:18:42,040 --> 00:18:47,876
רודי, כל חיי
הייתה שורה אחת ארוכה של טעויות.
210
00:18:47,960 --> 00:18:49,951
זה לא נכון.
211
00:18:52,080 --> 00:18:54,833
מה איתנו?
212
00:18:54,920 --> 00:18:56,911
פוצצתי את זה.
213
00:18:58,280 --> 00:19:00,271
לא יכולתי לדבר.
214
00:19:02,160 --> 00:19:04,151
לא הקשבתי להיגיון.
215
00:19:05,640 --> 00:19:08,632
פשוט התפצלתי.
- ובכן...
216
00:19:10,560 --> 00:19:14,189
הטעויות נעשו
משני הצדדים.
217
00:19:18,640 --> 00:19:25,432
אני לא באמת חושב שאי פעם הפסדנו
התחושה שהייתה לנו אחד כלפי השני.
218
00:19:30,440 --> 00:19:35,275
אתה יודע, אבא שלך ואני
היו אחד בשני כל הזמן.
219
00:19:37,400 --> 00:19:39,675
אבל כשעזבתי לקולג',
220
00:19:40,920 --> 00:19:45,436
לא עבר יום
כשלא חשבתי עליו.
221
00:19:45,520 --> 00:19:47,511
אותו דבר איתך.
222
00:19:55,520 --> 00:19:57,988
ווס.
223
00:19:58,080 --> 00:20:00,071
כֵּן?
224
00:20:01,520 --> 00:20:04,557
אבא שלי שאל אותי פעם
225
00:20:04,640 --> 00:20:10,636
אם חשבתי שהבנים אחראים
חטאי האב.
226
00:20:13,000 --> 00:20:15,195
אתה חושב שזה נכון?
227
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
לא.
228
00:20:19,760 --> 00:20:21,955
אני לא חושב כך.
229
00:20:22,920 --> 00:20:25,229
זה בדיוק מה שאמרתי.
230
00:20:32,640 --> 00:20:34,835
עדיף לנוח קצת.
231
00:20:35,640 --> 00:20:37,631
כֵּן.
232
00:20:39,120 --> 00:20:41,111
אני אחזור מאוחר יותר.
233
00:20:51,480 --> 00:20:56,679
אתה יודע את זה, אה... משפחה...
234
00:20:56,760 --> 00:20:59,228
תמיד חיפשתי?
235
00:21:02,000 --> 00:21:04,992
זה היה שם כל הזמן.
236
00:21:24,040 --> 00:21:27,157
- האם הוא היה ער?
אתה יכול לראות אותו מאוחר יותר. הוא צריך מנוחה.
237
00:21:27,240 --> 00:21:29,674
אני אלך למלון.
אני לא הולך למלון.
238
00:21:29,760 --> 00:21:32,558
תן לי לקנות לך משקה.
239
00:21:32,640 --> 00:21:34,676
אני לא רוצה חברה, בילי.
240
00:21:34,760 --> 00:21:37,752
רודי, תעזוב את זה בשקט.
241
00:21:57,760 --> 00:22:02,754
ויקי, מה היה שמו של הבחור הזה
ווס היה מוצא את פלקונטי?
242
00:22:02,840 --> 00:22:06,116
לא משנה למה,
רק תן לי את המספר שלו.
243
00:22:25,720 --> 00:22:27,711
(זמזום)
244
00:22:30,760 --> 00:22:32,671
כן.
245
00:22:32,760 --> 00:22:34,239
WHO?
246
00:22:34,320 --> 00:22:36,390
תגיד לו שאני בפגישה.
247
00:22:41,440 --> 00:22:44,591
- פלקונטי, אנתוני פלקונטי.
סנטור, נחמד...
248
00:22:44,680 --> 00:22:47,717
- הוא עבד כאן.
- אני מצטער, לא הבנתי את השם.
249
00:22:47,800 --> 00:22:50,439
- הוא מבוקש על רצח.
אני לא חושב שהוא...
250
00:22:50,520 --> 00:22:53,159
אתה מחסה נמלט.
איפה הוא?
251
00:22:53,240 --> 00:22:54,514
תקשיב, חבר.
252
00:22:54,600 --> 00:22:58,878
איך אתה רוצה להסביר את הנוכחות שלו
בקזינו שלך לשריף המחוזי?
253
00:22:58,960 --> 00:23:02,270
אל תאיים עלי, סנטור.
תראה, הייתי שוטר במשך 18...
254
00:23:02,360 --> 00:23:06,433
לא התחלתי לאיים עליך, חבר.
255
00:23:06,520 --> 00:23:09,432
איך היית רוצה חקירה של הסנאט
על מפתן ביתך?
256
00:23:09,520 --> 00:23:12,273
אני אשמח,
כי אין מה לחקור.
257
00:23:12,360 --> 00:23:14,430
לֹא?
258
00:23:14,520 --> 00:23:16,875
אנחנו יכולים להתחיל עם רפרוף,
259
00:23:16,960 --> 00:23:21,078
ואז לפלס את דרכנו אל האדונים
שמבלה בקוטג'ים הפרטיים שלך,
260
00:23:21,160 --> 00:23:23,515
אלה שמביאים
את כספי קרן הפנסיה.
261
00:23:23,600 --> 00:23:26,672
כל זה נוסה בעבר,
אתה לא יכול להוכיח כלום.
262
00:23:26,760 --> 00:23:29,638
אני יכול לשים את הקטע הזה
תחת זרקור,
263
00:23:29,720 --> 00:23:34,748
וזה יגרום לך להיות לא פופולרי
בחור עם מר אסטפ והחברה.
264
00:23:34,840 --> 00:23:37,434
היית הולך לכל הצרות האלה
לאיזו שרץ?
265
00:23:37,520 --> 00:23:41,957
זה נכון, אז עדיף לך
להתחיל לחפור אותו. עַכשָׁיו.
266
00:23:43,720 --> 00:23:46,359
בסדר, חזור דקה.
267
00:23:46,440 --> 00:23:48,874
תן לי להכין
כמה שיחות טלפון, הא?
268
00:23:50,520 --> 00:23:53,910
אני אהיה במספר הזה.
תתקשר אלי בעוד שעה.
269
00:23:57,480 --> 00:24:00,552
ועדיף שתגיד יותר מאשר שלום.
270
00:24:19,480 --> 00:24:22,278
רק הלכתי כמה סיבובים
עם הסנאטור הזה.
271
00:24:22,360 --> 00:24:24,351
- הוא כאן. טוֹב.
- טוב?
272
00:24:24,440 --> 00:24:28,149
הוא איים לגרור אותי לפנים
של השריף ותחקור את המלון
273
00:24:28,240 --> 00:24:30,435
אלא אם כן אמסור
הפלקונטי הזוחל הזה.
274
00:24:30,520 --> 00:24:35,196
- נצטרך לתת לו את מה שהוא רוצה.
- זה יהיה התענוג שלי.
275
00:24:35,280 --> 00:24:40,832
רק שזה לא בדיוק כמו שהוא מצפה לזה.
276
00:24:40,920 --> 00:24:44,754
למקרה שתהיתם, שמרתי
פלקונטי בסביבה מסיבה טובה מאוד.
277
00:24:44,840 --> 00:24:47,434
- כן? מַה?
להרוג את ג'ורדאצ'ה.
278
00:24:48,200 --> 00:24:51,078
הסנאטור
סיבך את חיי ללא סוף.
279
00:24:52,040 --> 00:24:55,919
הגיע הזמן
הוא מתחיל לשלם על האבל הזה.
280
00:24:57,440 --> 00:25:00,557
בוס, חייב להיות
בדרך אחרת.
281
00:25:00,640 --> 00:25:02,949
לא. פלקונטי מושלם.
282
00:25:03,040 --> 00:25:06,191
יש לו מניע.
כל שעלינו לעשות הוא לספק את האמצעים.
283
00:25:06,280 --> 00:25:09,238
אני רוצה שזה יקרה מול אנשים,
מקום צפוף,
284
00:25:09,320 --> 00:25:12,756
אז אין טעות
על מי ביצע את הירי.
285
00:25:12,840 --> 00:25:15,912
הקזינו, אני חושב,
רגע לפני המופע של אנני בשעה עשר.
286
00:25:16,000 --> 00:25:20,710
ואז אחרי פלקונטי
הפיל את הסנאטור, אתה נכנס פנימה.
287
00:25:20,800 --> 00:25:23,439
ותפיל את מר פלקונטי.
288
00:25:23,520 --> 00:25:26,034
- השתגעת?
- לא.
289
00:25:26,120 --> 00:25:28,395
אחרי שהוא הורג את ג'ורדאצ'ה,
הוא חסר תועלת.
290
00:25:28,480 --> 00:25:31,836
אלא לקשור אותי לכל העניין.
291
00:25:31,920 --> 00:25:35,037
אנחנו מדברים על
סנטור של ארצות הברית.
292
00:25:35,120 --> 00:25:37,111
אתה לא הולך
לעשות לו משהו.
293
00:25:37,200 --> 00:25:40,510
אתה הולך להרוג את האיש
שהרג את הסנאטור של ארצות הברית.
294
00:25:40,600 --> 00:25:45,310
אתה תהיה גיבור. אתה כנראה יכול
להיבחר למושל של מדינה זו.
295
00:25:45,400 --> 00:25:51,191
למעשה, הנה
התרומה הראשונה שלך לקמפיין.
296
00:25:52,720 --> 00:25:55,188
$100,000.
297
00:26:04,480 --> 00:26:06,948
תעשה את זה מסודר, אל.
298
00:26:48,040 --> 00:26:53,160
ובכן, תגיד משהו, הכל. רק כך
אני יודע שאני לא אתחרש כאן למטה.
299
00:26:53,240 --> 00:26:56,038
אתה הולך להכות את ג'ורדאצ'ה הלילה.
300
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
ובכן, שמעתי את זה חזק וברור.
כַּאֲשֵׁר?
301
00:27:01,800 --> 00:27:04,155
- השעה עשר.
- איפה?
302
00:27:04,240 --> 00:27:06,549
הקזינו.
303
00:27:07,800 --> 00:27:11,110
קדימה, אני אעלה לשם
ולירות בו עם כל האנשים האלה?
304
00:27:11,200 --> 00:27:14,829
נכון.
היי, הכל הסתדר.
305
00:27:14,920 --> 00:27:17,832
אה, כן? על ידי מי?
306
00:27:17,920 --> 00:27:22,118
מר אסטפ.
תראה, הנה מפה של הקזינו.
307
00:27:23,880 --> 00:27:27,714
ג'ורדאצ'ה הולך לעבור כאן.
308
00:27:27,800 --> 00:27:33,079
אתה תהיה שם. כשהוא עומד בראש
למשרד שלי, אתה משחרר אותו.
309
00:27:36,560 --> 00:27:38,232
כל האנשים האלה.
310
00:27:38,320 --> 00:27:42,108
היי, אתה יכול פשוט לראות את הרחבים הישנים האלה
במכונות המזל?
311
00:27:42,200 --> 00:27:47,354
כשתצא מפוצץ, הם יעשו זאת
לצרוח כאילו הם זכו בקופה של 10,000 דולר.
312
00:27:47,440 --> 00:27:50,273
אולי אפילו השחקנים המחורבנים
ישים לב.
313
00:27:50,360 --> 00:27:51,839
סַפָּר.
314
00:27:55,320 --> 00:27:57,834
מה קורה לי, הא?
315
00:27:57,920 --> 00:27:59,069
הא?
316
00:27:59,160 --> 00:28:02,391
עם כל הדחיפות והצרחות האלה
זה קורה,
317
00:28:02,480 --> 00:28:07,110
אתה הולך לצאת מיד
דרך המטבח ותסתלק.
318
00:28:16,880 --> 00:28:18,916
כן, עם כל האנשים האלה.
319
00:28:19,000 --> 00:28:21,309
אסטפ הסתדר עם זה בעצמו.
320
00:28:21,400 --> 00:28:25,029
הוא הבין שזו הדרך הקלה ביותר
כדי שתעשה את העבודה ואז תתפצל.
321
00:28:25,120 --> 00:28:29,591
היי, חוץ מזה, אני הולך להיות שם,
צופה בגב שלך.
322
00:28:35,160 --> 00:28:37,799
איך ווס ידע
פלקונטי עבד בטריקורפ?
323
00:28:37,880 --> 00:28:43,034
למען השם. דיברת עם ה
בֵּית חוֹלִים. הם עצרו את הדימום.
324
00:28:43,120 --> 00:28:45,509
חייב להיות שם,
מספר, משהו.
325
00:28:45,600 --> 00:28:48,512
ווס הולך להיות בסדר.
אין טעם בזה.
326
00:28:48,600 --> 00:28:51,433
אתה חושב שזה נגמר
רק בגלל שווסלי הצליח?
327
00:28:51,520 --> 00:28:55,308
מה עם הפעם הבאה? אולי אחד מאיתנו
לא יהיה כל כך בר מזל כשזה יקרה שוב.
328
00:28:55,400 --> 00:28:58,836
אז תבקש מהמשטרה לעצור את פלקונטי.
- אז הוא ייחלץ?
329
00:28:58,920 --> 00:29:01,434
אני אמלא את הטפסים,
הוא ישוב החוצה.
330
00:29:01,520 --> 00:29:04,432
אתה סנטור. קמת
בוושינגטון עושה חוקים,
331
00:29:04,520 --> 00:29:07,239
להגיד לאנשים מה נכון
ומה לא בסדר.
332
00:29:07,320 --> 00:29:09,993
אתה לא יכול פשוט להתעלם
כל מה שאתה.
333
00:29:10,080 --> 00:29:12,275
ובכן, אני לא יכול לחיות עם זה יותר, בילי.
334
00:29:12,360 --> 00:29:16,035
אני לא מתכוון לבלות את כל חיי
להעמיד פנים שפלקונטי לא קיים.
335
00:29:16,120 --> 00:29:19,749
אתה יודע מה זה הולך
לעשות לך? הכל ייגמר בשבילך.
336
00:29:19,840 --> 00:29:24,868
הַכֹּל. וושינגטון, הכל.
כי שיחקת את המשחק של פלקונטי.
337
00:29:24,960 --> 00:29:28,077
אולי זה המשחק
נועדתי לשחק.
338
00:29:28,160 --> 00:29:30,674
לא, לעזאזל!
339
00:29:30,760 --> 00:29:33,752
תראה, אם אתה רוצה לקצץ מישהו,
להתחיל איתי.
340
00:29:33,840 --> 00:29:37,116
אני זה שמכר אותך לאסטפ.
341
00:29:37,200 --> 00:29:39,760
אני לא יכול לקנות את זה בחזרה בשבילך, בילי.
342
00:29:39,840 --> 00:29:44,516
אתה הולך לקבל
לעשות שלום עם זה בעצמך.
343
00:30:05,200 --> 00:30:07,191
אני מצטער.
344
00:30:08,840 --> 00:30:11,149
על כל אותן שנים מבוזבזות.
345
00:30:12,800 --> 00:30:17,999
הייתי צריך לקחת יותר זמן
להיות לך אבא, ואני לא.
346
00:30:18,080 --> 00:30:20,071
(טלפון מצלצל)
347
00:30:26,160 --> 00:30:28,594
- שלום.
- (ספר) סנאטור?
348
00:30:28,680 --> 00:30:29,669
כֵּן.
349
00:30:29,760 --> 00:30:32,911
איתרתי את החבילה הזו
חיפשנו.
350
00:30:33,000 --> 00:30:36,436
זה יהיה במשרד שלי בשעה עשר.
351
00:30:36,520 --> 00:30:38,715
אני אהיה שם כדי לאסוף אותו.
352
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
(בילי) פלקונטי?
353
00:30:47,200 --> 00:30:49,236
הוא יהיה במשרד של ברבר.
354
00:30:50,760 --> 00:30:52,751
השעה עשר.
355
00:31:36,680 --> 00:31:39,274
- דואגים לזה?
- לוסי.
356
00:31:48,200 --> 00:31:50,191
מַה?
357
00:31:51,480 --> 00:31:56,429
לא היית ילדה נחמדה.
אני לא עובד בשבילך, אל, אז תתחיל.
358
00:31:56,520 --> 00:31:58,351
אוי!
359
00:31:58,440 --> 00:32:01,512
סיפרת לילד הבלונדיני הזה
שבו הוחבא פלקונטי.
360
00:32:01,600 --> 00:32:03,556
איזה ילד?
361
00:32:03,640 --> 00:32:08,111
עכשיו, דבר ישר. אין
שוק גדול למלצריות חד זרועות.
362
00:32:08,200 --> 00:32:10,236
אז אמרתי לו. אָז מָה?
363
00:32:10,320 --> 00:32:13,676
אז אתה מרגיש רע עם זה
כי הוא בבית חולים.
364
00:32:13,760 --> 00:32:16,354
- האם הוא בסדר?
- למי אכפת?
365
00:32:16,440 --> 00:32:18,510
אתה יודע מי זה הסנאטור ג'ורדאצ'ה?
366
00:32:18,600 --> 00:32:22,832
ראיתי אותו בטלוויזיה.
הוא יהיה כאן בערך בשעה עשר.
367
00:32:22,920 --> 00:32:25,070
אני רוצה שתשגיח עליו.
368
00:32:25,160 --> 00:32:27,230
אז אתה רוצה שאני אגיד לך
כשהוא נכנס?
369
00:32:27,320 --> 00:32:32,713
לא. אני רוצה שתגיד לו
כמה אתה מצטער על האחיין שלו,
370
00:32:32,800 --> 00:32:35,678
ואיך זה היה אתה
שהפנה אותו לפלקונטי.
371
00:32:35,760 --> 00:32:38,832
- למה? אוי!
- תעשה את זה.
372
00:32:38,920 --> 00:32:42,117
אני רק רוצה אותך
להעסיק אותו לזמן מה.
373
00:32:42,200 --> 00:32:44,395
שם.
374
00:32:44,480 --> 00:32:48,473
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, מותק?
- מה יוצא לי מזה?
375
00:32:48,560 --> 00:32:51,996
הזרוע שלך - היא נשארת במקשה אחת.
376
00:32:54,640 --> 00:32:56,631
השעה עשר.
377
00:33:19,160 --> 00:33:21,151
(אסטפ) תודה, רבותי.
378
00:33:29,000 --> 00:33:30,672
- צ'רלס אסטפ?
כן.
379
00:33:30,760 --> 00:33:35,629
אנחנו מרשלים פדרליים.
יש לנו צו מעצר שלך.
380
00:34:03,920 --> 00:34:07,151
- נו?
- ובכן, זה היה קשה.
381
00:34:07,240 --> 00:34:09,356
אתה לא יודע כמה זה היה קשה.
382
00:34:09,440 --> 00:34:12,477
- איפה הוא?
אני מתכוון, כיסיתי את כל העיר.
383
00:34:12,560 --> 00:34:14,869
אתה יודע?
מקצה אחד לקצה השני.
384
00:34:14,960 --> 00:34:17,838
עור נעליים לבד
זה חייב להיות לא עוד 50 דולר.
385
00:34:17,920 --> 00:34:22,675
הנה הגרון שלי, כנראה שיהיה לי
ללכת לרופא גרון או משהו.
386
00:34:22,760 --> 00:34:27,914
כי כשלא הלכתי, דיברתי.
מתקשר, כנראה הוצאתי 30, 40...
387
00:34:28,600 --> 00:34:30,909
בסדר.
388
00:34:31,000 --> 00:34:34,675
אתה לא רוצה לדעת
מה שהייתי צריך לעבור.
389
00:34:36,560 --> 00:34:38,755
אתה רוצה בעיטה בראש?
390
00:34:40,680 --> 00:34:42,671
הוא מעולם לא עזב את המלון.
391
00:34:44,200 --> 00:34:48,796
פלקונטי, הוא במרתף
של מלון טריקורפ.
392
00:34:52,720 --> 00:34:54,711
תן לי.
393
00:34:57,000 --> 00:34:59,798
זה יעלה לך
קצת יותר ממה שאמרתי לך.
394
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
- כמה?
- עוד חצר.
395
00:37:04,520 --> 00:37:06,511
מוֹנִית.
396
00:37:58,440 --> 00:37:59,555
לְמַטָה.
397
00:38:04,360 --> 00:38:07,670
(גבר) פשוט תשחק בזה.
398
00:38:07,760 --> 00:38:09,751
איך אתה מסתדר?
399
00:38:15,040 --> 00:38:18,237
מר ברבר, פעם ראשונה בשבילך.
400
00:38:18,320 --> 00:38:20,311
עִסקָה.
401
00:38:22,560 --> 00:38:25,597
היי, מה אתה
עושה את זה בשביל, ילד?
402
00:38:26,480 --> 00:38:30,553
תראה, אתה הולך
להכניס את עצמך לצרות אמיתיות.
403
00:38:33,880 --> 00:38:35,950
אתה יודע מה עשית?
404
00:38:36,040 --> 00:38:38,395
חטפת אותי.
405
00:38:38,480 --> 00:38:41,950
- חטפת אותי.
- רק עד השעה 11.
406
00:38:44,120 --> 00:38:46,839
מה קורה אז?
407
00:38:46,920 --> 00:38:50,993
רודי ייעלם,
אני אמסור אותך למשטרה.
408
00:38:55,080 --> 00:38:57,913
לְהִרָגַע. יש לך עוד זמן.
409
00:40:06,520 --> 00:40:08,954
- סנטור ג'ורדאצ'ה?
כן.
410
00:40:09,040 --> 00:40:10,996
היי.
411
00:40:11,080 --> 00:40:14,959
לא ידעתי שזה הולך להתברר
ככה. אם הייתי עושה זאת, לא הייתי עושה את זה.
412
00:40:15,040 --> 00:40:17,315
על מה אתה מדבר?
413
00:40:28,680 --> 00:40:31,513
היי, זה בסדר אם יש לי
סיגריה, ילד?
414
00:40:33,520 --> 00:40:35,511
בַּטוּחַ.
415
00:40:38,640 --> 00:40:40,631
סִיגַרִיָה.
416
00:40:54,760 --> 00:40:59,311
תראה, קצת רעדתי, ילד.
אני מודה בזה, אני מצטער.
417
00:40:59,400 --> 00:41:02,312
הם לא כל כך טובים בשבילך בכל מקרה.
418
00:41:02,400 --> 00:41:06,473
תראה, אני צריך את זה, בבקשה. אָנָא.
419
00:41:08,160 --> 00:41:10,469
כן, קדימה.
420
00:41:10,560 --> 00:41:12,551
לְהַאֵט.
421
00:41:33,760 --> 00:41:36,797
אז הוא אומר לי...
אז אני מניח...
422
00:41:36,880 --> 00:41:39,872
סליחה,
יש לי פגישה.
423
00:42:01,720 --> 00:42:04,632
לעולם לא אסלח לעצמי
אם יקרה משהו. מה שלומו?
424
00:42:04,720 --> 00:42:06,950
הרגע אמרתי לך. הוא בסדר.
425
00:42:25,920 --> 00:42:27,911
תודה לאל על זה, הא?
426
00:42:37,600 --> 00:42:38,828
רודי!
427
00:42:38,920 --> 00:42:41,036
(יריית אקדח)
428
00:42:50,520 --> 00:42:52,909
אתה בסדר?
429
00:42:53,000 --> 00:42:55,195
- לעולם לא טוב יותר.
- בסדר.
430
00:44:06,520 --> 00:44:08,715
פלקונטי!
431
00:44:15,640 --> 00:44:19,428
אָנָא. בבקשה, תראה,
זה לא הייתי אני, אדוני.
432
00:44:19,520 --> 00:44:22,159
נשבע שזה לא אני.
אני נשבע.
433
00:44:22,240 --> 00:44:24,231
אסטפ הכריח אותי לעשות את זה.
434
00:44:26,080 --> 00:44:28,548
לא רציתי לפגוע בילד הזה.
435
00:44:43,040 --> 00:44:44,917
אני על הברכיים אליך.
436
00:44:48,160 --> 00:44:49,832
אני מתחנן אליך.
437
00:44:52,520 --> 00:44:54,431
לָקוּם.
438
00:44:56,000 --> 00:44:59,151
אני מתחנן בפניך על חיי.
439
00:44:59,240 --> 00:45:00,468
אָנָא.
440
00:45:01,040 --> 00:45:03,031
אָנָא.
441
00:45:05,520 --> 00:45:07,511
אתה רוצה משהו?
442
00:45:08,400 --> 00:45:10,436
דָבָר? מה אתה רוצה?
443
00:45:10,520 --> 00:45:15,275
אתה רוצה את אסטפ, סנטור?
אתה רוצה אותו, אני אשיג אותו בשבילך.
444
00:45:15,360 --> 00:45:18,477
אני לא רוצה אותך על הברכיים.
445
00:45:18,560 --> 00:45:20,949
קום, עכשיו.
446
00:48:49,760 --> 00:48:52,911
(קורא חדשות) ועכשיו לחדשות.
מבירת המדינה,
447
00:48:53,000 --> 00:48:56,515
דיוני הביקורת נגד
הסנאטור רודי ג'ורדאצ'ה התמוטט היום
448
00:48:56,600 --> 00:48:59,876
תחת הר של ראיות
מציין שצ'ארלס אסטפ
449
00:48:59,960 --> 00:49:03,430
הנדס את ההליכים
עם עדות עדות שקר.
450
00:49:03,520 --> 00:49:06,318
Estep נעצר לאחר מכן
בדאלאס, טקסס,
451
00:49:06,400 --> 00:49:09,358
על חיובים הנעים
משוחד לרצח.
452
00:49:09,440 --> 00:49:12,955
הבית הלבן פרסם הצהרה
מברך את הסנטור ג'ורדאצ'ה
453
00:49:13,040 --> 00:49:15,156
על תוצאות דיוני הביקורת.
454
00:49:15,240 --> 00:49:17,913
Jordache זוכה לשבחים
על ידי חברי סנאטורים
455
00:49:18,000 --> 00:49:20,355
כמצפון החדש של הסנאט.
456
00:49:20,440 --> 00:49:24,911
נכון לדוח זה, הסנאטור
לא היה זמין להערה.
457
00:49:25,000 --> 00:49:29,994
יש להניח שהוא בבידוד,
חוגג את ניצחונו.